in other news _ i'm starting over

haha. i guess i've said that or

something similar numerous times before.

but then again, so what. it happens every
now and again. starting over, i mean.

so after two years as an art director/layouter
at a small trade magazine for "all things baby and
kids", i am now free to embark upon my journey
as an artist slash illustrator slash craftsman
slash ... (i might fill this in later).

i know i shouldn't share this lest it
wouldn't turn out the way i had planned it,
but i do. i need to share most everything
anyway just to put myself out there and
to maybe gauge the worth of my little
"darlings", so you would've
noticed anyway.

what's more, today marked my 44th
birthday, so here's to a (hopefully) wonderful
new section in the life of me.

(photos by me)

sitting on top of the world

one of the roofs across the street

from where i live now.

i kinda moved to berlin now.

the main reason was initially my boyfriend,

who's an ex by now. but eventually i

decided to stay. just to try my luck

over here.

i miss the very hot budapest summer

with it's almost unbearably hot nights,

but i come to like berlin more and more.

there are moments when i really

feel at home.

i still need to find a job though, which

makes my situation a bit less than

perfect... i mean i have the time to

go anywhere but not the money.

anyways, just wish me luck for

a successful job search.

FASHION, PERSONAL _ extremities and some good news

front of a top. i love basting, i do. :)

pattern.

hand on a sleeve. i love basting, but this one was made by my mom and ibolya.

the good news are that i again got through into

the finals of the "gombold újra" fashion design competition.

i think it's amazing that i (with a little help from

my mommy and her colleague ibolya) did it again.

practically everybody advised me against entering again this year.

first off because most of my family measures things in "payoffs".

and payoff to them means financial success. so if something doesn't

bring more money than what i invested then why would i do it.

no normal person would do it. at least that's what they think.

because last year it didn't get me any financial success

they thought that it would be a waste of time, energy and money.

they could not grasp that i did it for the work itself not money.

okay, i love my family and they love me too... they want to

protect me and they want to mold me into a proper citizen, which i'm not.

but they want to do that because they want to see me get along well

in this world. i do struggle in this society that demands that i be

a slave to it... but that's okay, i think. maybe i really should

work more and earn more money. my family is right. and i am

right, too, i think. my mommy always tries to stand by

my side, tho. :)

Another friend told me i should not enter because of the high probability

that i could not repeat last year's success... and i said, so what?

no problem if i can't repeat it...

i had to save money for the competition, there were even bills

i did not pay because i had to put aside the money for the fabrics...

i had to save off more that 500 bucks, which is actually a lot for

poor little me. and i did enter the competition. :) :)

and again i got through into the final round... yay! :D

i really think it's amazing.

this year the challenge was even more exciting because

it got broader in that we could choose from many

areas of inspiration. we could use practically anything from

the cultures and natures of 4 of Central Europe's countries.

we even got a pinterest board with loads of inspo:

here.

i chose andré kertész' "distortions" series. some 200 photos that

he made in 1933 of two beautiful women through distorted mirrors.

a really, really surreal, really grotesque but no less beautiful series.

i find them breathtaking, funny, witty, and utterly modern.

we had to design 5 outfits that i'll post later.

above you can see some of them in the making.

and here, you can see all the finalists, including me. :)

there are 4 categories, and i'm in the "newcomer öltözék" one.

"öltözék" means clothing or outfit in hungarian. :)

i'm curious about what you think!

the jury decided already but they have to keep the decision secret

until june the 22nd, the day of the finals. it was supposed

to be held last saturday, the 8th, but they decided to 

postpone it because of the flood.

see you soon.

hugs,

agnes

:)

PERSONAL _ back on track???

well, who knows... :)

but can you imagine?

i'll enroll in drawing school.

for february at least.

well, it's just four times, cause it's rather pricey.

but i'm very excited...

why i do that after having a master's degree

as a fine artist is actually a valid question.

but i do that because here at home i simply cannot

get myself to start drawing. despite the urge to do so.

so that's why. so i'm gonna pay the price...

we'll see... :) :) :)

wish me luck! :)

***

hát, nem tudom, miféle kerégvágásban vagyok most.

vagy hogy jó úton vagyok-e, vagy egyáltalán

haladok-e bármerre is... mondjuk, ez most mindegy... :D

nade, nadeee, képzeljétek, képzeljétek!

februárra beíratkozom rajziskolába! :)

nagyon örülök neki! mondjuk, csak négy

alkalom, mert nem valami olcsó nekem...

jogosan teszitek fel viszont a kérdést, hogy

művészdiplomával a farzsebemben miért

is teszek effélét... hát, csak mert itthon

egyszerűen képtelen vagyok rávenni magam

arra, hogy rendesen rajzoljak vagy fessek.

az irkafirkálás nem számít...

szóval, meg kell fizetnem az árát annak,

hogy elmehessek egy helyre, ahol

nincs más választásom, mint hogy rajzoljak...

meglátjuk, mi sül ki belőle...

majd beszámolok.

:)

MY WORKS, PERSONAL _ i made a photo :)

i made a photo. :)

of this shirt i made last month.

i need to make many more shirts in the next two weeks.

i'm freaking out because we got a lot of work in the studio, too...

but i hope i'll manage it somehow.

i always do. :)

***

csináltam ezt a fotót. :)

erről az ingről, amit még múlt hónapban csináltam.

a következő két hétben még jópár inget kell csinálnom.

félek is kicsit, mert a stúdióban is elég sok a munka...

de remélem, valahogy összejön.

általában össze szokott jönni. :)

something that i made _ sorry for the bad quality pics

above: initial sketches and some experiments.

fent: tervek és kísérletek.

above: in the making.

fent: készülőben.

above: me and the babe, plus my parrot pincushion (on me arm).

fent: én és a babácska, plusz a papagájos tűpárnám.

thought i'd add a label, just in case anybody is interested.

gondoltam, felszerelek rá egy címkét, hátha érdekel valakit.

i made this outfit for an exhibition.

sorry for the bad quality photos,

some of them were taken with mobile.

***

a bnv-re készítettem ezt a blúzt és szoknyát.

bocsi a rossz minőségű fotókért,

jó részük mobillal készült.

a few more from our holiday

the sea / a tenger... gondolom, senki nem találta volna ki

kornati islands / a kornati-szigetek

rope / kötél

mast / árbóc

sail / vitorla

sail / vitorla

sibenik

some plant in tribunj / valami szép gaz tribunjban

shadow on the deck / árnyékom a fedélzeten

sea... i know wouldn't have guessed / tenger :)

from our ship-trip in croatia.

i'm not a really good photographer,

but i tried my best.

***

a horvátországi hajóutunkról.

nem vagyok valami extrajó fotós,

de azért igyekeztem.

me as a fashion designer and some news!!! plus an invite to vote for me

i just thought i'd share the original drawings i made for the

"gombold ujra" competition.

it's all over now... the event, a rather big show
was held on saturday evening.

and i actually won a prize! i'm quite pleased.
i find that this prize is a big acknowledgement
because what i won is i can sell my stuff
(well, yeah, my as yet nonexistent stuff)
for three months at an online boutique called

ourstyle.hu

and it's a really good boutique carrying stuff from
many of those hungarian designers that i really admire.

this prize essentially means to me
that i managed to hit a quality standard that is good enough
for that boutique... one other thing that it means is
that i gotta work again, and make further stuff to sell... :)

which, i'm afraid, is just what i need.. another
pressure from outside that makes me do some serious
(or playful, for that matter) creative work.

one of these days i'll post the catwalk pics as well, i't a promise!
I didn't make any, but found some on-line.

and one last thing:
YOU CAN ACTUALLY VOTE FOR ME
AT THE PUBLIC'S CHOICE AWARD.
ALL YOU NEED TO DO IS GO TO THIS LINK,
FIND MY NAME (Szűcs Ágnes) SOMEWHERE TOWARDS THE END
BY PULLING THE SCROLLBAR TO THE RIGHT,
AND THEN CLICK THE "Szavazz erre a kollekcióra!"
TEXT UNDERNEATH MY COLLECTION,
WELL, IF YOU LIKE IT, THAT IS.
otherwise feel free to vote for anyone else you like better.
you don't need to register or anything,
and you can actually vote for more than one collection
but of course just once for each from the same ip address.

i'm not quite sure it works from international ip addresses but maybe it does.

thank you so much in advance if you do vote for me.
but don't feel obliged... i don't want to enjoy some
unfair advantage because of my blog
(or is it exactly what i'm asking for now?)

my previous posts on my work for the competition:
here
and here

see you soon.

***

az gondoltam, hogy felteszem az eredeti terveket, amelyeket
a "gombold újra" versenyre rajzoltam.


most már vége van, a show szombat este zajlott,
és apróbb fennakadásoktól eltekintve, minden okés volt, és jó kis élmény volt.


és képzeljétek, nyertem egy különdíjat! egészen elégedett vagyok
a teljesítménnyel. :) tényleg úgy érzem, hogy nagy
elismerés ez, függetlenül attól, hogy képes leszek-e
"forintra váltani" ezt a lehetőséget.
azt nyertem, hogy majd 3 három hónapig az 


ourstyle.hu-n


árulhatom a termékeimet (igen-igen, tudom,
az egyelőre nemlétező termékeimet).
viszont ami a lényeg, hogy az ourstyle véleményem szerint
elég magas színvonalat képvisel, az általam leginkább tisztelt
tervezők cuccait árulja (anh tuan, sármán nóri, stb.),
úgyhogy komolyan nagy megtiszteltetésnek érzem ezt a díjat,
hiszen ez azt jeleni, hogy ezek szerint a cuccaim
megütötték azt a mércét, ami akár az ourstyle-nak is megfelelhet, és ez jó. :)
a másik dolog, amit jelent, hogy akkor most
majd megint foghatom magam, és csinálhatok ilyen-olyan termékeket.
már itt hemzsegnek a fejemben, komolyan mondom.


de valójában azt hiszem, hogy pont erre van szükségem.
egy újabb külső nyomásra, amely erőnek erejével rávesz arra,
hogy komoly (vagy inkább játékos-kísérletező) kreatív
munkát végezzek. (persze, remélem, elég lesz majd a művtöri államvizsga után.)


természetesen, a napokban megosztom veletek a
bemutatón készült fotókat is... én nem csináltam egyet sem, de
a neten találtam párat.


node, addig is:


HA AKARTOK, SZAVAZHATTOK RÁM A KÖZÖNSÉGSZAVAZÁSON,
 EZEN A LINKEN.
ANNYI A TEENDŐ, HOGY MEGKERESITEK A NEVEM (Szűcs Ágnes),
A VÉGEFELÉ TALÁLJÁTOK, ÉS AZTÁN CSAK
KATT A SZAVAZÁSRA INVITÁLÓ MONDATRA.
LEGALÁBBIS, HA TETSZIK, AMIT CSINÁLTAM...
ha pedig nem annyira, akkor nyugodtan szavazzatok máséra,
akié a legjobban tetszett.
hál' istennek nem kell regisztrálni, sőt egy személy
több kollekcióra is szavazhat, de ugyanarról az ip-
címről termésetesen mindegyikre csak egyszer.
azt sajna nem tudom, hogy csak magyar ip-címről
működik-e vagy nemzetköziről is.


nagyon köszönöm, ha szavaztok rám,
de semmiképpen ne érezzétek kötelezettségnek,
nem szeretnék tisztességtelen előnyhöz jutni
a blogom miatt (vagy most pont ezt kérem??? :P)


korábbi posztok a gombold újra munkámról:
itt
és itt

viszlát hamarosan.

more, more, more, more (of the process photos)

my reflection... i love looking at my face when i'm not tired...

yeah, i know it's kinda mortifying to admit this... i don't know if it's vanity
or what... i always imagine to take photos of myself as i'm looking
in the mirror. and i see myself very differently from what i really look like.

a tükörképem.... nagyon ciki, tudom, de szeretem az arcomat nézni,

ha nem vagyok nagyon fáradt.  képzeletben mindig fotókat készítek
magamról miközben tükörbe nézek, és egyáltalán nem olyannak
látom magam, amilyen valójában vagyok.

my mommy says i expend too much time and energy on making toiles.

she might be right... i made 11 toiles for the 8 garments we made.

but despite my extreme precaution, they still didn't tun out perfect. :P

well, that's okay, tho.

anyukám aszongya, hogy túl sok időt és energiát fordítok

a próbadarabok készítésére... hát, lehet, hogy igaza van...

az elkészült 8 ruhadarabhoz én előtte összesen 11 próbaruhát varrtam.

de még így, minden elővigyázatosságom ellenére sem lettek tökéletesek.

nem baj. :)

paint / festék

brushes (but you may have guessed that)

ecsetek (de szerintem ezt magatoktól is kitaláltátok)

experiments / kísérletek

some more embroidery patterns for a pair of pants...
very different from the ones i made for the shirt.
this time it's matyo (while those were kalocsai).

további hímzésminták egy nadrághoz...
a változatosság kedvéért ez most matyó, az inghez
pedig kalocsai mintákból indultam ki.

against sunlight / nappal szemben

so these pics are of my failed attempt at painting a whole pair of pants.

ezek a most következő képek egy egész nadrág befestésére tett, kudarcba

fulladt próbálkozásomat jelenítik meg.

close-ups / közelik

embroidery pattern traced / hímzésminta rámásolva

along comes the black paint... quite shocking, but that was the plan.

és most jön a fekete festék... elég meglepő, de ez volt a terv.

further down / festem a szárát.

this is me channelling michelle lamy... but not on purpose.

the reason this attempt failed was that as we set the paint with vinegar
and rinsed it, the fabric would still be only gray instead of black...
maybe i shoulda baked it, too. i mean... we only tested the above on a test piece,
so i think that eventually i'm still gonna make those pants and wear
them myself whatever color they turn out to look.

the other reason we ditched this piece was that the extremely fine powder
of the paint started to appear all over the place... very insidiously.

most especially in the ironing board... eventually staining at least

two of our light-colored pieces. bummer.

itt úgy néz ki a kezem, mint michelle lamy-é, de persze nem direkt.

ez a próbálkozás azért fulladt kudarcba, mert amikor leeceteztük
és kiöblítettük a cuccot, nem maradt (illetve nem lett) fekete, hanem
csak szürke lett belőle. de valójában ezt csak egy próbadarabon próbáltuk,
úgyhogy azt hiszem, végül meg fogom csinálni ezt a nadrágot, és majd
én hordom, akár szürke, akár fekete lesz...
a másik ok, ami miatt le kellett erről az útról térnünk,

hogy a festék nagyon finom szemcséi elkezdtek kiszállni a nadrágból

és nagyon alattomos és észrevehetetlen módon mindenhol máshol megjelenni.
különösen pedig a vasalódeszka belsejében, ami miatt végül két világosabb
darabunk is szürke festékfoltos lett. nagyon idegesítő volt.

the next attempt. this piece of cloth was then applied to a black fabric.

a következő próbálkozás. ezt az anyagot aztán egy feketére applikáltuk.

moods with paints and yarns. / hangulatok festékekkel és fonalakkal.

the shirt in the making / készül az ingecske.

as you can see, we've been pinning like mad... we heard numerous times how

pinning is a rather addictive activity these days, and we've fallen prey, too,
it seems. btw, this is a tank top being made by my mommy, featuring
the homemade striping you may have seen in the previous progress post...
this time against a lightweight, sheer cotton.

egy trikó van itt készülőben... nagyrészt anyukám csinálta ezt,
én csak kitaláltam és leteszteltem, hogy mit és hogyan...

mint korábban emítettem, anyukám és az ő kolléganője, ibolya

mérhetetlenül sokat segítettek.

basting / jelölőférc

tracing with a carbon paper / mintakopírozás indigóval

i'm embroidering... i'm absolutely in love with this hoop.

it's so smooth... it's pure delight to just touch it.

not to mention it's beautiful.

hímzek. imádom ezt a rámát. annyira sima... annyira jó

végigsimítani... és nagyon-nagyon szép is.

some hand stitching for pleating. / kéziöltések a raffoláshoz.

linen embroidered. / hímzett len.

pleated, embroidery started. this is actually a point where i had to make
serious compromises. this piece should have featured some more
elaborate embroidery, but in my estimation that would have taken another
50 or so hours, which we simply didn't have. well, and a few further
compromises had to come besides this one.

 raffolva, hímzés elkezdve. ezen a ponton sajnos jelentős kompromisszumot
kellett kötnöm, mert az eredeti elképzelés egy igen gazdag hímzés volt ezen
a darabon, de az durva számításom szerint még kábé további 50 óra lett
volna, amivel akkor, az utolsóelőtti napon egyszerűen nem rendelkeztünk...

ezt még további kompromisszumok is követték.

so after some quick evaluation i decided on this
quick embroidery of exes and i-s.

így aztán gyors helyzetértékelés után úgy döntöttem,
hogy ikszeket és i-ket fogunk hímezni.

more handmade pleating. you can see the "drawstrings" at the edges

újabb kéziraffolás. az oldalainál láthatjátok a húzószálakat.

thinking made on a piece of cotton... instead of your usual envelope or napkin.

gondolkodom, és egy darab vászonra vetem a gondolataimat... szalvéta híján.

more thinking... i'm testing for the length of embroidered lines
by pinning yarn onto the garment.

még mindig gondolkodom... hogy milyen hosszúak legyenek a ráhímzett csíkok
ezen a ruhán. ezt tesztelem itt a rágombostűzött fonalakkal.

the five (easiest, i should say) pieces that were finished by the night before
the big day. we still had three more to finish
(not from scratch, of course) the next day.

az öt (és azt hiszem, hogy az öt egyszerűbb) darab, amelyek a nagy nap

előtti estén már készen voltak... másnap még (már csak)
hármat kellett befejeznünk.

(all pics by me / saját fotók)